^SecondwinG^ subindo
A howling wind is whistling in the night...
My dog is growling in the dark...
Something's pulling me outside...
To ride around in circles...
I know you have got the time...
Coz anything I want, you do...
You'll take a ride through the strangers...
Who don't understand how to feel...
In the deathcar, we're alive...
In the deathcar...
We're alive...
I'll let some air come in the window...
Kind of wakes me up a little...
I don't turn on the radio...
- Coz they play shit, like... - The Bosnians...
You know...
When your hand was down on my dick...
- It felt quite amazing... - "Selamat pagi, Columbus."
Ini adalah kata-kata abadi dari ibuku, mengingatkanku atas Amerika yang telah ditemukan...
...dan angan-angan itu adalah jalan panjang dari kebenaran-kebenaran kehidupan.
Namun apa gunanya membaca apa yang seseorang katakan padaku tentang bedanya apel dan sepeda?
Jika aku menggigit sepeda dan mengendarai sebuah apel, Aku akan tahu perbedaannya.
Tapi memikirkan soal apa yang harus kulakukan membuatku lebih lelah dibanding saat benar-benar melakukannya.
Aku ingat ayahku pernah bilang bahwa kalau kau memang ingin melihat jiwa seseorang...
...kau harus minta izin untuk melihat mimpi-mimpi mereka.
Maka kau akan punya belas kasih kepada dia yang berenang dalam kubangan yang lebih dalam daripadamu.
Namaku Axel Blackmar, dan aku bekerja pada Departemen perikanan dan permainan.
Banyak orang pikir aku menghitung ikan, padahal tidak.
Aku memandangi mereka.
Kupandangi jiwa mereka, mimpi-mimpi mereka lalu kubiarkan mereka memasuki mimpi-mimpiku.
Orang-orang pikir ikan itu bodoh, tapi aku selalu yakin mereka tak begitu. karena mereka tahu kapan harus diam.
Dan orang-oranglah yang bodoh. Seekor ikan yang tahu segalanya tak perlu berpikir.
Lihat, ikan mulai keluar dalam aliran-aliran kecil, lalu aku mempersiapkan mereka untuk ke samudera.
Ketika mereka sudah siap untuk mati, mereka kembali ke tempat dimana mereka berasal.
Itulah hubungannya denganku, itulah kenapa aku berenang jauh ke kota.
Okay, inilah tugasku:..
Yang perlu kulakukan adalah sementara waktu menyetrum ikan...
...lalu dengan rasa hormat yang dalam, Aku menggayung mereka dan memuat mereka, satu persatu.
Kadang kala aku akan memandang lurus pada sepasang mata ikan dan aku akan melihat seluruh kehidupanku.
Itu sesuatu yang hanya ikan yang bisa menunjukkan pada kita, dan aku menyayangi mereka karena itu.
Ngomong-ngomong, Aku menangkap segala ikan, melabel dan mengukur mereka dan menimbang mereka, hanya untuk memastikan mereka melakukannya dengan baik.
Dan kalau mereka mau berbicara, Aku selalu siap mendengarkan. Itulah tugas seorang Dewa ikan.
Tahukah kau? Tak pernah kedapatan olehku seekor ikanpun yang pernah berbohong...
...dan belum pernah kulihat seekor ikan berenang dalam kubangan kotoran yang dilakukan para manusia.
Karena itulah aku mencintai pekerjaanku, dan aku cinta New York.
Bukannya karena ibuku bilang ia merupakan satu dari delapan titik-titik di dunia yang memiliki tarikan magnetik yang sebenarnya...
...melainkan karena kau bisa melihat semua orang, sedangkan tak seorangpun bisa melihatmu.
Hey, sayang! Bagaimana kabarmu? Bagaimana Istanbul?
Aku mencari... ya, Aku mencari pacarku, Suzanne Supak. Aku baru bicara padanya. Over.
Aku juga cinta padamu, sayang.
Aku... Aku... Aku yakin... Aku... Aku...
Aku merindukanmu... Aku merindukanmu, juga, sayang. Over. Tolong, dua lagi!
Hamil? Wow! Over.
Dengar, sayang...
Baiklah, ayo pergi.
- Aku tak pergi. - Ayolah! Oke? Kita sudah mau terlambat!
Kubilang aku tidak pergi.
- Kau bilang kau tidak pergi? - Kubilang aku tidak pergi.
Kau tidak pergi?
- Aku tidak pergi. - Kau tidak pergi?
Kau akan pergi? Kau akan pergi?
Kau akan pergi atau tidak?
- Kau akan menembakku? Mau membunuhku? - Apa aku akan menembak...
In... hal-hal ini. Aku bahkan tidak... Ini kosong. Ini kosong.
Tapi aku membuatmu takut, iyakan? Kau takut?
Biar kurasakan. Kau BAB di celanamu.
"Akankah kau merawatku..? Merawatku..." Aku benar-benar muak dengan itu!
- Apa? - Apa?
Demi Tuhan, dia pamanmu.
Paul, kalau dia mau menemuiku, kenapa ia tak disini? Kenapa ia mengirimmu? Kenapa ia tak datang?
Kau tahu itu bukan salahnya, iyakan?
Aku tak menyalahkannya atas semuanya, Paul. Aku tak... Aku tak pernah bilang kalau itu salahnya.
Yahh, ia menikah, dan ia mengundangmu sebagai pria terbaiknya.
- Kau akan menjadi pria terbaiknya. - Kenapa kau seperti itu? Kau membunuhnya! Kenapa?
Baiklah, Axel! Axel! Axel, dengar.
-Habis cerita! Selesai! - Axel!
Axel!
Aku juga cinta padamu!
Aku akan kembali dan aku akan bilang padanya kalau aku tak menemukanmu.
- Benarkah? - Iya. Aku tak punya pilihan lain.
- Janji? - Aku janji. Bagaimana dengan pelukan? tak ada pelukan buatku?
Axel! Axel, baumu kayak sampah!
Apa... Ada apa ini?
Tapi aku sampah yang bahagia. Aku punya Truk yang cantik dan pekerjaan yang hebat.
- Tapi kau bau. - Apa yang akan kau miliki?
- Ayo cari dua gelas bir. Dua gelas bir. - Dua gelas bir. OK.
- Dan bir jahe. - Dua gelas bir dan...
- Lupakan bir jahenya. Bawakan dua gelas bir dan two shots. - Blanche?
- Bawa dua kemari... dua bir dan two shots. - Siapa bosnya?
- Akulah bosnya. - Dialah bosnya. Dia bos.
- Dua bir dan two shots. - Bir jahe, tolong.
Dua bir dan two shots.
- Dan bir jahe. - Jangan bikin dia bingung. Jangan bikin dia bingung.
Tolong, bisakah aku mendapatkan bir jahe?
Ngomong-ngomong, Axel, Aku cinta padamu, tapi...
- Apa? aku cinta padamu juga, tapi... - Okay, baiklah, kau tahu... bir jahe.
- Benar sekali. Dua bir dan two shots. - Bir jahe.
Dua bir dan two shots.
- "Dua bir dan two shots." Apaan itu? - Apa?
Itu...
- Itu apa? - Aku tak tahu. Kayak aksen menggelikan atau apa?
- Aksen menggelikan apanya? - "Dua bir dan two shots."
Apa itu?
Entahlah... kayak New York?
Aksen menggelikan New York, huh?
Yeah? Apa De Niro menggelikan? Apa Pacino menggelikan? Apa Rocky menggelikan? Rocky menggelikan?
- Para aktor-aktor hebat semuanya berasal dari New York. - Sinatra?
Sinatra dari Hoboken, New Jersey. Sekarang mari tos.
- Oke?Ini sudah 3 tahun, OK? - 3 tahun.
Buat 3 tahun. 3 tahun.
- 3 tahun. - 3 tahun.
- Blanche. - Blanche.
Bir jahe.
- Bir jahe... - Bir jahe...
...two shots.
3 tahun. Kita tak saling ketemu 3 tahun dan kau maunya bir jahe.
- Terima kasih, Blanche. Terima kasih, Blanche. - Terima kasih atas bir jahenya.
- Terima kasih. - Sama-sama anak-anak.
Beri aku pelukan. Aku akan menyumbat hidungku.
Ok! Ok, kembali pada mimpi.
Pria itu memberikan balon perut kepada anak kecil.
Mendorongnya keluar dari igloo (rumah es eskimo).
Sementara bocah itu diluar, kedua orang yang didalam igloo mulai, kau tahulah...
Menjerit... Berhenti menjerit, kita sedang di broadway. Tunjukkan rasa hormat pada... pada artis-artis disini.
Karenanya, Aku tahu kalian semua haus akan kedamaian atas kue pernikahan...
Jadi akan kujadikan ini singkat dan manis.
Millie...
...teman-teman terkasih...
...pelayan pria dan wanita, Aku ingin mengusulkan tos pernikahan ini...
- Leo? - Jangan sekarang, Millie.
Ayolah!
- Hey! - Jangan bikin rusuh!
Hey! Jangan bikin rusuh! Hentikan!
Hentikan! Hentikan! Jangan ngejengkelin! Hentikan!
Hentikan!
Aku ada audisi yang sudah mau mulai! Kau mujur Aku tak turun, Kutendang bokongmu...
Hentikan!
Axel! Hentikan!
- Axel! Kau mau aku turun ke bawah? - Ok! Ayo turun!
Ayo...
- Berhenti mengguncangkan tangganya! - Axel!
- Kau mau aku turun? - Leo!
- Anakku! - Hentikan! Axel!
Aku tak percaya ini!
- Leo! Leo! - Axel! Axel!
Kau dapat yang besar padaku!
- Kutebak kau sudah dengar soal pernikahannya? - Sudah. Oh, selamat, Leo.
Terima kasih! Aku akan bangga terutama kalau kau jadi pria terbaikku.
Kuharap aku bisa, Aku harus... Aku harus balik ke New York malam ini.
Tentu... Larry, kita harus buatkan Axel sebuah penunjukkan besok untuk sebuah pengepasan.
Terus terang, Leo, Aku harus pergi.
- Yeah, Aku tahu! Senang sekali melihatmu, Axel. - Kau juga.
Kau terlihat hebat.
Aku... Aku...Aku hanya ingin menunjukkanmu sesuatu. Aku... Aku ingin berbagi ini denganmu.
Bagaimana menurutmu soal Saguroku?
- Kaktus itu? - Keren, huh?
Biar kubiarkan kau masuk secara diam-diam:..
Kau lihat, saat sebuah kaktus semuda itu, ia luarbiasa rapuh.
Karena itulah aku menanamkan pohon Mesquite tepat di sebelahnya, buat jaga-jaga.
Kau lihat, jika kau tak melihat sebuah pohon tua dekat sebuah kaktus baru, kau boleh membiarkannya.
Ia takkan berhasil.
Cukup sudah untuk itu. Ayo masuk kedalam. Seseorang sangat ingin menemuimu.
Millie! Millie,Aku ingin kau menemui keponakanku Axel.
Axel, ini Millie.
Millie, Axel. Axel, Millie.
Bagaimana kabarmu?
- Apa kau tak terlalu sedikit berlebihan, Millie? - Oh, maaf.
Ayo, duduk disini, disampingku, Axel.
YAhh, biar... biar kupakai sepasang celana dulu...
- Berhenti bernyanyi! - Aku tak bernyanyi. Yahh, aku takkan pernah... Aku menghitung!
Oh, kau harus menghitung jahitan-jahitan dalam jaket itu?
- Kau sudah melakukan itu selama seminggu. Selesaikanlah! - Sampai jumpa, siapapun!
Bye bye siapapun...
Maaf karena menyela kalian berdua, tapi aku mesti memakai celanaku.
Yeah!
Yahh, Leo banyak membicarakan soal dirimu padaku.
Yeah!
Jadi, aku... Kurasa kau tahu Aku bakal jadi bibi barumu.
Kau adalah... tunangannya.
Yeah.
Yahh...
...Meski begitu, kau tak mesti memanggilku bibi Millie. Maksudku, kecuali kau memang mau.
Yeah.
- Berapa umurmu? - 23.
Oh!
Kita hampir seumuran...
Bukankah itu lucu?
Millie, tolong. Ingat kita sudah membicarakan ini?
Maaf, Leo. sebentar saja.
Leo sedang coba mengajariku bagaimana caranya berhenti menangis.
Manis, Kenapa kau tak pergi ke kamar lain dan cobakan pakaian nikah lainnya untuk Axel?
Biarkan ia melihatnya.
Lalu...
Maksudku itu akan menenangkan pikiranmu.
Masuklah ke kamar lain, manis, dan coba pakaian nikah lainnya...
...itu akan mengalihkan pikiranmu dari menangis. Itu dalam kamar lainnya!
- Aku pergi. - Dengarkan permintaanku.
Axel, Axel, Axel!
Leo, Leo, Leo!
Tahu gak, Axel, Itu kue mangkok kilat kecilku dan ia sangat sensitif...
...mirip kayak orang Eropa timur sana
- Tapi dia sangat baik kan? - Baik sekali, Leo.
- Dan kau tahu berapa umurnya? - Yeah. Ia masih muda.
Kau betul sekali dan itulah kesuksesan.
Dan dalam meraih kesuksesan tersebut, kau perlu menjual mobil-mobil.
Aku tak mau menjual mobil-mobil.
Axel, apa kau memperbaiki Cadillac keluaran pertama ayahku di Arizona pada 1914!
Dan dia memiliki mimpi hebat ini, untuk menjual mobil sebanyak yang ia sanggup...
...dan menumpukkan mereka dari bawah ke atas sampai mereka cukup tinggi buatnya untuk naik ke bulan.
Bukankah itu indah?
Sangat indah, Leo, tapi mobil-mobil itu akan roboh duluan sebelum kau bisa menumpukannya setinggi itu.
Yeah, ituah yang kukatakan padanya, tapi dia mau aku ikut campur...
...dan aku menentangnya, kayak kau yang menentangku.
Aku tak menentang, Leo. Aku cuma... Aku tak mau jual mobil.
- Apa sih yang kau takutkan? - Aku tak takut apapun.
Satu hal yang kuyakini dari...
...pamanku Leo sudah jelas adalah pahlawan masa kecilku.
Bau minyak kelonyo"bumbu tuanya" lebih membawaku kembali ke masa kecil yang hilang daripada bioskop rumahan.
Pamanku tak menyadari itu...
...tapi itulah yang termanis, bau para pedagang mobil murahan yang membawaku kembali...
...dan membuatku larut dalam mimpi masa lalu.
Leo adalah dinosaurus terakhir yang baunya kayak minyak kelonyo murahan.
Dan dia meyakini mimpi Amerika.
Aku tergila-gila soal dirinya, karena ia meyakini mimpi-mimpi.
Dan meskipun ia tinggal di dalam sisi kehidupan dan menjual Cadillac-Cadillac...
...ia selalu terlihat kayak bocah 10 tahun yang lengan bajunya kedodoran.
Waktu aku berumur 10 tahun, Leo memberikanku sebuah kamera film yang bagus.
Ibuku selalu berharap Aku bakal menjadi Milton Berle berikutnya.
Tapi mimpi-mimpi akan rumah dan mobil-mobil dan pekarangan-pekarangan menyegarkan bukanlah mimpi kalau itu menjadi kenyataan.
Dan jadi sekarang, aku paham apa yang ibuku maksudkan dengan " Selamat pagi, Columbus."
Dan meski ibuku tak suka apa yang telah kulakukan dengan hidupku...
...Kurasa ia memahamiku.
Ketika aku berumur 11 tahun, Aku menderita sakit telinga yang tak kunjung sembuh.
Aku sudah mendatangi ratusan dokter, tapi tak seorangpun dari mereka sanggup menyembuhkanku.
Jadi apa yang Leo lakukan waku itu adalah, ia pergi ke Mexico...
...dan membawa kembali seorang wanita gemuk yang mana seorang dokter yang melakukan mumbo jumbo dan menyembuhkanku.
Aku sangat bersyukur, tapi entah kenapa aku berpikir Aku mungkin lebih baik kalau jadi bisu.
Cerita punya cerita, Aku memiliki masa kecil yang sangat bahagia.
Ayahku seorang penjaga perbatasan, kebanyakan waktu kehidupannya ia habiskan dalam mencoba untuk menjaga supaya orang tak melanggar batas.
Tiap malam selama 15 tahun, ia berangkat dan menyelusuri jalan antara Mexico dan Arizona...
...dan tiap pagi ia akan pergi keluar sana mencari jejak-jejak pada debu.
Tapi ayahku selalu bilang pekerjaan itu kayak sebuah topi yang kau kenakan pada kepalamu.
Dan saat kau tak punya celana-celana, kau tak perlu harus berjalan di jalanan untuk mempermalukan bokongmu.
'Karena kau punya topi.
Salah satu hal yang aku yakini dalam hidupku dulu adalah:..
...Pada saat orang tuaku meninggal, masa kecilku menghilang selamanya.
Leo tak akan pernah bisa melupakan kesalahannya atas kematian orang tuaku 6 tahun lalu.
Leo yang mengemudi mobilnya malam itu.
Itu sangat parah karena ia bahkan merasa bersalah jika ia memakai terlalu banyak krim pencukur.
4 hari setelah pemakaman, Aku naik kereta api ke kota New York.
Dan kalau ada orang yang tanya padaku kenapa aku tak bangun sekarang juga dan mengejar kereta api berikutnya ke New York...
...itu karena kau tak bisa bilang tidak pada pahlawan masa kecilmu.
Aku memutuskan untuk menjadi pria terbaiknya, satu hal yang kuyakini:..
Tak peduli seberapa besar rasa sukaku pada bau minyak kelonyo murahan...
...Aku tak akan pernah menjadi pamanku, Aku tak akan pernah menjual Cadillac-cadillac.
Axel...
...Kalau besok aku mati, kemana kau akan jadinya?
Kau tak akan mati besok, Leo.
Siapa yang tahu saat aku akan mati?
Ayah ibumu tak tahu waktu mereka akan mati.
Itu sebuah kecelakaan.
Bukan, itu sebuah ketololan. Tak seharusnya aku yang mengemudii.
Tolong. jangan ada rasa bersalah, tolong.
Kumohon.
Dengar...
...Aku tak akan membiarkanmu menjadi gelandangan di jalanan-jalanan New York.
Aku mau kau tinggal disini bersamaku. Kumohon. Cobalah untuk sepekan.
Kalau kau tak menyukainya, kau boleh pulang.
Okay?
Okay.
- Axel, bikin "sibuk". Sangat, sangat sibuk. - Hello.
Sibuk, tapi "rela untuk mengambil cuti dari jadwalmu", Axel.
Hello.
Axel, bikin "sexy."
Hello.
Coba dengan bibirmu, kerutkan keatas... "Hello".
Hello.
- Hello. - Hello.
- Bukan, lebih ke bibir, kau tahu, "Hello." - Axel!
Aku wanita menawan, dan aku punya dada, yang indah dan besar.
Sekrng lakukan yang "sexy."
Hello.
- No, Axel. Dada. Dada. - Hello.
Kau membicarakan seni, kau membicarakan gaya berat. Huh?
Dengar! Aku...
- Kau lihat ini? - Yeah.
- Pisang. - Protein, protein...
Organ-organ produksimu sudah jelas penuh protein, benar?
Yahh, saat kau melihat seorang wanita cantik, kau memproduksi lebih banyak protein.
Protein yang lebih banyak ini menuju tepat ke otakmu.
- Darimana kau mendapatkan semua barang ini? - Ini sebuah ilmi... fakta ilmiah.
Ngomong-ngomong, Aku menemukan sebuah cara supaya bisa berhasil padaku.
Aku menyebutnya "Tatapan."
Kau menatap kedalam mata seorang wanita, dan kau memikirkan...
...tepat seperti apa yang kau ingin dia lakukan padamu.
Kau ini seorang aktor? Ya Tuhan! ia seorang aktor.
Dalam 12 hari, Aku punya pertunjukkan megah yang kulakukan di Tucson.
Mungkin kalian bertiga mau iukut bersamaku dan menontonku?
Wow! Yeah!
- Ini sebuah audisi. - Ia akan menyukainya!
Apa yang kami tonton darimu? Kayak jenis film apa, TV show?
- Apa kau syuting film berbahasa asing? - Tidak.
Yahh, Aku seorang bintang besar di eropa.
Film-film asing?
Yah, film-film asing.
Kesini, mendekat padaku.
Merasa lebih baik sekarang?
Kau merasa lebih baik sekarang?
Kau suka? Tidak, jangan sentuh wajahku, okay?
- Oh, ayolah! - Tidak, tidak, ayo sekarang, Aku tak bercanda.
Kita boleh bercinta, tapi jangan sentuh wajah atau rambutku.
- Apa semua aktor begitu? - Semua aktor-aktor hebat begitu.
- Apa kau pikir siapapun megang muka Brando? - Tidak!
-Kau pikir mereka megang muka Pacino? - Tidak!
Kau pikir mereka megang muka De Niro? Atau siapa saja boleh megang muka Johnny Depp ini?
Kalau begitu tak seorangpun akan megang muka Paul Leger, okay?
Aku merindukan adegan favoritku disini...
Kuberitahu kau, Kalau aku dengar apapun, Sumpah aku akan bunuh seseorang...
Silahkan sana bunuh seseorang! Kau keras, sana bunuh orang-orang!
Bunuh Vicky, bunuh Salvy...
...sana bunuh Tommy Como, dan bunuh aku sementara kau disitu!
Kau membunuh dirimu sendiri, caramu makan, kau gendut sialan! Lihat kau ini!
Apa maksudmu? Aku tak ngerti! Apa maksudmu "bunuh kau"?
Aku, bunuh aku!
- Mulai dari sini! Bunuh aku dulu! Lakukan permintaanku! - Kau memaksudkan sesuatu.
Kau menyebut Tommy, menyebut Salvy, menyebut dirimu, termasuk kau bersama mereka.
Kau bisa saja menyebut siapapun, tapi kau menyebut dirimu dan mereka.
Kau pasti telah membiarkan gadis ini merusak hidupmu, iyakan?
Ia benar-benar melakukan sesuatu padamu! Kau tahu kau memang begitu.
- Lihat apa yang sudah ia lakukan padamu! - Kau menyetubuhi istriku.
- Apa? - Kau menyetubuhi istriku?
Aku tak akan menjawab. Itu pertanyaan sinting.
Aku akan pergi.
Baik sekali!
Kau tak akan mendapat masalah-masalah loteng dalam kamar tidurmu, kalau kau tak mengeluarkannya padaku atau pada siapapun!
Babi, babi, babi! Sini!
Hello!
Begitu babi, babi, babi, babi, babi! Babi, babi, sini!
Hello. Hello yang disana.
Adrian Del Monica. Bagaimana kabarmu?
- Aku tak melihatnya. - Itu tepat di hadapanmu!
Yah, tapi... Ow! semuanya tak benar.
Punyaku adalah 1966, dan ia tua! Mobilku tua dan aku butuh satu!
Aku takkan memberikanmu lebih dari 500 dollar. Ibu, itu saja.
Kau dengar aku? Ap kau sedang mendengarkanku?
Yep, Ibu... Kau tahu, bahkan jangan terlalu berharap soal ini, Ibu!
Aku bisa cari kalau aku mau.
Tak tahukah kau... Turunkan jendelanya! Keluar! Kau tak sanggup bayar ini. Keluar!
- Ya, Aku sanggup! - Tidak, kau tak sanggup bu!
- Ya, aku sanggup! - Ibu! Kau dengar aku!
Kita sudah sepakat 500 dollar tadi pagi. Itu saja yang akan kuberikan padamu.
Entahlah, yahh, kau tahu...
- YAhh, bagaimana caramu bayar ini? - Aku akan bayar pakai uangmu.
- Pakai uangmu... - Pakai uangku?
- Yang mana setengahnya adalah milikku. Setengah milikku. - Kau tahu ibu? Ibu...
- Persetan denganmu ibu! - Hello,Aku Axel Blackmar.
Persetan juga denganmu!
Benar-benar pakaian yang sangat indah.
Oh, tolong jangan banyak omong, karena aku tak datang kesini untuk menerima sanjungan-sanjungan murahan dari seorang salesman.
Aku tak menyanjungmu. Maafkan aku. Dengar. Kalau aku menyinggungmu, tolong maafkan aku.
Maafkan aku.
- Ok, kau rusak, kau bayar! - Gak.
- Rusak, kau bayar. - Gak.
Ada yang salah dengan itu?
- Yeah, ini menggelikan. - Terima kasih banyak. ini bagus sekali.
Okay, benar. Lapisan bawahnya kelihatan indah.
Entahlah, tapi... penskorannya lucu. Lihat.
- Masa? - Yeah, lihat, kau lihat roda kanan?
- Lebih rendah daripada yang di kiri. - Memang.
Yeah, itu benar.
Dengar! Aku tak bermaksud menghina.
Percayalah padaku. Aku cuma... Aku cuma mau memberitahumu betapa cantik penampilanmu.
- Dengar! Kau mau jual mobilnya padaku atau tidak? - Ya.
- Hello, Elaine. - Hai!
- Apa kabarmu? - Aku tak tahu kau kerja disini.
Ya, memang. untuk sementara waktu.
Kau bisa tunggu sebentar? Aku akan segera bersamamu. Axel, bisa aku bicara padamu?
- Maukah kau terus membuat putrinya sibuk untukku? - Tidak. Oh... ia pelanggan pertamaku.
Wanita itu mengenali wajahku. Itu lebih baik bagi penjualan, Axel.
- Woah, woah! Itu lebih baik bagi penjualan, Kalau aku melakukannya! Karena aku memintanya... - Hey, kau menyentuh setelanku, jangan pernah lakukan itu.
Tolong bantu aku, sibukkan putrinya.
- Elaine, kau mau jalan keluar? - Tentu.
- Kenapa ia melihatku seperti itu? - Oh, ia cuma seorang bocah. Ia...
Kau pernah pikir soal bunuh diri?
- Maaf? - Bunuh diri.
- Baru-baru ini tidak. - Tidak?
Aku memikirkannya sepanjang waktu. Aku ingin kembali sebagai seekor kura-kura.
- Kura-kura sangat baik. - Ya, mereka yang terbaik.
Ia bukan ibu kandungku. Apa kau tahu itu? Ia menikahi ayahku. Ia meninggal.
Kedua orang tuaku meninggal.
Nak! Kau akan jadi mirip orang tuamu, suka atau tidak.
Bahkan meski jika mereka bukan orang tuamu yang sebenarnya. Aku akan bunuh diri sebelum itu terjadi.
- Masa? - Yah.
Barangkali apa kau pikir kau tak terlalu berlebihan?
- Tidak? - Tidak.
Itu perpaduan sialan yang jahat.
Lihat tanganku! Lihat tanganku! Ini bukanlah tanganku.
Ini tangannya.
Kau suka kakiku? Aku benci mereka!
Kadang aku duduk di suatu tempat, Aku memandang ke bawah...
...dan kakiku akan bersilang tepat mirip dengannya.
- Yahh! Ia memang punya kaki yang indah. - Ya. memang.
Apanya yang buruk soal mirip ibumu?
Tunggu saja.Suatu pagi kau akan bangun, dan kau akan jadi seperti ayahmu. Tunggu saja.
- Salah. Pamanku satu-satunya keluargaku. - Apa kerjaannya?
- Ia pemilik tempat ini. - Lihat maksudku?
Ayahku pemilik tambang tembaga terbesar ketiga di Arizona.
Coba tebak? Sekarang akulah pemilik tambang tembaga terbesar ketiga di Arizona.
Kau idiot kalau kau pikir kau bisa menghindarinya.
Jangan menyebutku idiot.
Dengar, bung...
...Kuberi kau pazzazz...
...Aku menawarkanmu kegembiraan, vibes...
...si sexy cantik...
Aku bahkan memberikanmu waaaaaagaaanganngg! Apa lagi kemungkinan yang kau mau pada sebuah mobil?
Pengukur bensin yang bagus. Itu penting.
Dengar Tuan Del Monico, lihatlah bibirku, lihat baik-baik.
Perhatikan apa yang akan mereka katakan padamu. Mereka akan bilang:..
Bawa sana pantatmu dan enyahlah dari lahanku, sebelum kau kutonjok tepat di badanmu yang pendek dan gemuk!
Sekarang enyah!
- Kau marah karena sesuatu? - Keluar!
Keluar!
Beli Ford!
Ini menjijikkan. Bukankah ini menjijikkan?
- Selamat tinggal, kepala ayam. - Axel.
- Hey Elaine, jadi aku... tahulah, Aku penasaran... - Maksudku kau tahu kita baru bertemu semuanya...
...Aku penasaran apa mungkin kita berdua bisa bersama suatu saat, pergi piknik atau sejenisnya?
Kurasa tidak. Sampai jumpa, Paul.
- Apa-apaan itu tadi? - Apa?
Aku sedang menunggu wanita itu. Sudah kubilang aku menunggu wanita itu.
- Hey, ayolah! - Kenapa pintunya terkunci?
- Kenapa pintunya terkunci di kantormu? - Ia sedang menelepon. Menelepon.
- Oh, benarkah? - Ya, benar.
Ok, tuan-tuan, kebijakan showroom yang baru: Mulai hari ini...
...kalau ada pelanggan manapun yang masuk kesini dengan memakai pakaian yang biasa-biasa...
...mereka milik kalian. Mulai hari ini, mulai sekarang. Amankan area.
Apa kau tahu bahwa pejuang-pejuang di papua nugini...
...mengadakan makan-makan kura-kura sebelum pergi bertempur?
Mereka yakin bahwa kura-kura sangat pemalu...
...dan kalau mereka memakan dagingnya...
...musuh-musuh mereka akan jadi malu-malu, dan kabur.
- Kau tahu itu? - Bukankah itu mengagumkan?
- Yahh, itu menjijikkan, tapi...
- itu kisah Papa Nugini! - "Papua Nugini".
Aku tak peduli! Aku tak peduli!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Bukankah itu... bukankah itu tempat dimana bocah-bocah lelaki kecil dari desa masuk ke hutan-hutan...
...dan mereka membangun pembaringan raksasa...
- Ya! - Benar! Sejenis pondok.
- Tidak! itu betul! - Dan mereka... Betul...
- Itu betul. - Betul... betul...
Lalu mereka bawa keluar beberapa wanita cantik yang mereka tangkap dari desa lain...
- Seorang gadis dari desa lain... - ...dan mereka menaruhnya kedalam pembaringan itu.
...dan menaruhnya ke pembaringan itu lalu setiap lelaki di desa itu satu persatu memasuki pembaringan untuk menghilangkan keperjakaannya.
bocah terakhir dalam barisan didalam, sisanya... tiba-tiba... pergi ke pondok dan mengetuk...
- Kau tahu sisanya? - Ya.
- Kenapa mereka merobohkannya? - Kalian melakukannya.
Mereka merobohkannya, karena dengan begitu mereka bikin jalan di sepanjang jalan mereka menuju kedalam...
...untuk menemukan bajingan keparat yang masuk terakhir kedalam dan memakannya, dan gadis itu.
- Bagus. - Tapi mereka orang-orang pribumi. Mereka orang-orang pribumi.
Oops! Aku kehilangan kain lapku!
Setiap hari... Setiap hari kalian pulang...
Setiap hari kalian pulang ke rumah...
Ada banyak ruang disini pada meja ini. Kenapa tak kalian pindahkan kursinya terpisah?
Tidak. terima kasih. Kami tak masalah.
Grace! Grace!
Axel, kenapa tak kau ceritakan pada mereka, ceritakan pada mereka tentang mimpi film Eskimo?
Kenapa tak kau saja, Paul?
Yahh, aku ingin mendengarnya! Ada apa?
Oh, ya! Ibuku suka dongeng-dongeng sebelum tidur.
- Ayo... ayo, Axel. - Yahh, ini...
- Eskimo ini, Dooey, adalah... memancing lewat... - Grace!
...lubang es, dan ia menangkap seekor ikan.
- Dengan mata yang bersisian pada kepalanya. - Maafkan aku.
- Tapi apa itu ikan beneran? - Ya, itu ikan beneran.
Tapi lalu... badai datang... dan... eh...
...jadi Dooey harus segera menaiki kereta anjing, dan mengarungi jalanan es selama... eh...
Berhenti! Sungguh, berhenti!
- Dewasalah! Yah, Ibu, dewasalah! - Dan mereka merasa kedinginan di es lalu...
- Urus urusanmu sendiri! - ...ia turun kebawah dan membuat api...
...dan salju dari pohon jatuh, memadamkan...
- ...memadamkan apinya. - Ya Tuhan.
Hai, manis. pergilah bermain.
- Itu saja? Apa lagi yang terjadi? - Tidak. Jadi sekarang Dooey sekarat...
- Grace! - Dan... um...
...dan anjingnya menghipnotisnya...
...dan... dan membawanya kembali ke rumah eskimonya...
...dimana istrinya menggosokkan... badannya dengan spon...
...dan... um... kau tahulah... membuatnya hidup kembali.
Itu sungguh indah.
Memang indah.
- Apa itu? - Aku... Aku minta maaf, ta... tanganku tergelincir. Maafkan aku.
Bocah, tahulah.
Ia seorang bocah. Indah.
Pasti itu memberikanmu kehormatan besar untuk menjadi penghidup pesta, Ibu.
Pesta apa, Grace?
Kenapa kau harus coba untuk mengganggu setiap pria yang kau lihat dibawah umur 30 tahun? Kenapa?
Apa kau tahu, Grace, bahwa...
...di Papua Nugini, hak perjalanan dipertimbangkan...
Aku tak ingin mendengarnya! Aku tak ingin mendengarnya! Aku tak ingin mendengarnya!
Yang mau kukatakan adalah bahwa di Papua Nugini, kalau seorang wanita ingin...
- Aku tak ingin dengar, tolong kau hentikan. - ...naik ranjang bersama seorang pria muda...
Kalau ia lebih tua, itu tak masalah!
- Di Papua Nugini! - Okay!
Kalau kau bilang itu sekali lagi, Sekarang juga akan kuhantam meja ini!
Papua Nugini!
- Kau makhluk sialan! - Pergi!
Kelima!
Paul, mungkin kita harus pergi...
- Kau duduk! - Pergi!
- Kau pergi. - pergi!
- Duduk! - Pergi!
- Duduk! - Tidak! Kau tak diundang! Pergi!
- Duduk! - Pergi!
- Kurasa kita harus tinggal disini malam ini. - Gak! Kau tak diundang!
- Yahh, memang. - Elaine, dengar...
Gak, gak! Jangan bicara pada temanku seperti itu. Mereka boleh tinggal kalau mereka mau.
Kau menjijikkan, kau tahu itu? Kau tahu apa kau ini? Kau...
...kau seorang gadis ingusan dalam perosotan, Badan tua!
Tapi kau cuma tiruan muda dariku saat aku seumuranmu.
Mungkin begitu. Kecuali aku tak membunuh suamiku!
- Diam! - Gak, silahkan kau!
Kau beritahu teman-teman baru sialanmu itu...
- ...bagaimana rasanya membunuh seseorang! - Diam!
- Gak, silahkan kau! - Diam, Grace!
- Silahkan kau! - Diam, Grace!
Kau menjijikkan, kau tahu itu?
- Diam! - Gak, karena aku mengatakannya!
Kau tahu? Kalau bukan karena dirimu mestinya ia masih hidup!
Sialan.
Cukup sudah. Itu saja, akan kubunuh... Akan kubunuh diriku sekarang juga.
Oh! Okay, bagus.
Silahkan!
Akan kubuatkan pemakaman yang bagus buatmu.
Aku yakin itu, Bu. Coba tebak, Meski demikian! Kau tak akan mendapat uang sepeserpun!
Kau tak akan mendapatkan sepeserpun dari uangku!
Tidakkah aku menyukaimu? Apa lagi yang baru? Lagipula aku tak peduli itu.
Lihat Bu! Lihat?
Ia menurunkan celana dalamnya.
Aku begitu senang aku akan mati sebelum hari ulang tahun bodohmu!
Kau tahu, itu akan jadi hadiah terbaik yang pernah kau berikan padaku!
Inilah dia, Bu! Selamat tinggal Bu!
Grace!
Menjauhlah!
Lihat bu!
Ia memakai celana dalamnya ke lehernya!
Lihat aku!
- Bu! Lihat aku! - Aku sedang makan! Aku sedang makan sekarang!
Kau putus asa... dan kau sakit, Bu.
Kau sakit. Aku tak bisa hidup begini, Bu. Aku tak mau hidup begini, Bu.
- Kenapa kau tak punya sedikit martabat sebagai gantinya? - Aku tak hidup begini.
- Kau mau aku bagaimana? kau mau aku bagaimana? - Tidak, ini bagus.
Untuk apa kau melakukan itu? Aku tak menggigitnya!
- Bu! - Kau tak harus memukulku, iyakan?
- Bu! - Apa hidungku berdarah?
- Bu! - Grace, tolong jangan lakukan itu!
Kenapa kau tak mau lihat, Bu? Kenapa kau tak mau melihatku?
Aku ini kegagalan!
- Aku tak mau hidup seperti ini lagi. - Aku tak ketolong lagi.
Semua orang yang disini menjadi saksi, Ibu, kaulah yang membuatku melakukan ini.
Grace, hentikan ini sekarang juga! Kau dengar aku?
- Mampus kau sana! - Paul! Diam!
...singa pengecut.
Grace, Aku tak akan mengatakannya lagi.
- Pembohong! - Tidak! Tidak, aku janji!
- Apa yang kau janji? - Tak pernah mengatakan "Papua..."
Itu... Kau sungguh jahat, Ibu!
Grace!
Tak masalah...
Aku akan melawanmu berdiri satu kaki...
Akan kulawan kau dengan mata tertutup!
Elaine!
Apa kau pernah... Kau tahulah saat kau baru mau pergi tidur...
...atau kau semacam, tahulah, jatuh tertidur...
...dan... dan kau berpikir kau benar-benar terjatuh, lalu kau menangkap dirimu sendiri?
- Yeah! - Itu pernah terjadi padamu?
Dan kau tak terjatuh, kau... kau hanya jatuh tertidur.
Ini dia.
Saat aku masih gadis kecil...
...Aku selalu ingin terbang.
Dari atas rumah.
Pada malam hari, aku memejamkan mataku...
...dan membayangkan aku sedang di atap...
...memandang ke bawah pada orang tuaku di ranjang mereka.
Lalu aku lompat dari atap...
...dan aku terbang.
Sementara semua orang di lingkungan sekitar sedang pada tidur...
...Aku melayang di sekeliling...
...melihat lewat jendela-jendela mereka...
...terbang...
...dan beristirahat di pepohonan.
Aku selalu tahu aku bisa...
...Aku tak pernah memberitahu mereka.
Sekali seseorang tahu, mereka bisa membuatmu terjatuh. Mereka bisa membuatmu terjatuh. Mereka bisa...
...membuatmu...
Mereka bisa...
Setelah aku besar, Aku mungkin mulai bertingkah aneh.
Aku bahkan berhenti menjawab balasan telepon, berpakaian serba hitam...
...restoran-restoran khayalan, semuanya.
Aku ingin kau menyimpanku dalam pemandangan. Lakukan itu untukku.
- Paul, pakaianmu sudah serba hitam. - Dengar! Kau tahu apa maksudku.
Aku hanya tak bisa menjadi seorang budak bagi... bagi karirku, bagi kesuksesanku.
- Aku harus tetap pada diriku. - Kurasa ia menyukaiku.
- Maksudku, apa kau lihat bagaimana matanya memandangku? - Paul Leger yang hebat!
Aku mulai berpikir soal teori sampah Paul...
...soal organ-organ pria memproduksi sejumlah protein tertentu saat seorang wanita memandangimu.
Dan kalau ia terus memandang...
...organ-organmu memproduksi protein tambahan, begitu mematikan...
...sampai kalau kau meneteskan setetes pada ujung sebuah anak panah...
...itu sanggup membunuh rhinoceros sialan dalam 2 detik.
Aku mulai berpikir apa yang aku ingin dia pikirkan...
...Aku memandangi matanya...
...dan bingo!
Ia milikku.
Paul bersumpah para manusia gua menggunakan tekhnik mematikan ini sejak awal mula waktu...
...dan bahwa protein mematikan prialah yang membunuh dinosaurus-dinosaurus, bukan zaman es.
Kurasa dulu Paul menontonnya dalam sebuah film, dan meyakinkan dirinya bahwa itu sungguhan.
Itulah bagaimana Paul lolos setiap kali ada bahaya.
Dan itulah yang ia lakukan pada hari berikutnya.
Aku tak pernah benar-benar beri perhatian pada teori-teori sampah Paul.
Tapi setelah beberapa waktu, Aku menyadari bahwa ternyata ia benar.
Aku merasa proteinku mengalir lewat dalam tubuhku kayak gelas pecah, Aku tak tahu harus bagaimana.
Kupikir aku bakal jadi buta, jadi aku coba untuk terus menyibukkan semua protein-protein ini dengan membuat mesin terbang.
Aku belum pernah membangun mesin terbang sebelumnya, tapi sesulit apalah itu?
Protein-proteinnya membuat hal-hal beterbangan dalam kepalaku, jadi aku semacam memulai awal yang bagus.
Dan semakin aku mengerjakannya, Semakin aku yakin itu akan terbang.
Aku hanya terus berkata pada diriku lagi dan lagi: Itu akan terbang.
Tak pernah kubayangkan itu akan terjadi bahwa cinta menghantamku kayak seekor gajah...
...dan aku terlempar kedalam hutan mimpi-mimpi.
Ibuku salah soal semua hal tarikan-tarikan magnetik dalam dunia.
Hanya ada satu tarikan, dan ia sedang berbaring dalam punggungku.
Salah kalau dibilang Aku telah " jatuh cinta", karena aku tak pernah merasakan beban apapun...
...karena aku benar-benar "terbang dalam cinta", untuk pertama kalinya dalam hidupku.
- Hai, Axel. - Hai, Grace.
Ini pagi yang indah, iya tidak?
- Ya, memang. - Yeah.
Hey! Ayo, duduk. Akan kulakukan ini.
- Sereal? - Huh?
Sereal!
Tentu.
- Aku buatkan sedikit kopi buatmu. - Hebat, makasih.
Apa kau menyetubuhinya?
Apa?
Ibuku. Apa kau menyetubuhinya?
Tidak.
Kau... pembohong! Aku dapat mencium bau tubuhnya padamu.
Kau bukanlah yang pertama, kau tahu itu?
Bolehkah aku minta sedikit susu?
Ia sudah sering bersama lelaki muda sepertimu, ia akan menelanmu kayak cokelat.
Sendok? Bolehkan aku minta sebuah sendok?
Kau tahu ia melakukan itu sampai ia selesai dengan semua kemasan cokelatnya?
Ia menyodokkan jarinya kedalam tenggorokannya, dan semuanya kembali keluar.
- Kau pasti sangat pintar di sekolah. - A berurutan.
- Makanan! - Bagus!
Makanan! Lapar!
- Aku agak lapar. - Lapar!
- Bagus sekali. - Bagus... Haus? Ya.
Dua... satu... mulai!
Hampir!
- Kau pernah berpikir soal pergi? - Hanya sekitar jutaan kali.
Lalu kenapa kau tidak?
Aku akan. Segera sekali, Aku pergi ke Papua Nugini.
- Pernah terpikir soal Alaska? - Oh, kenapa aku pergi ke... buat apa aku pergi kesana?
Disitu sungguh indah. Indah sekali.
Dalam mimpiku... Kau tahu, film mimpi itu? Ada suatu tempat di Laut Bering.
Permukaannya benar-benar rata, dan benar-benar, benar-benar diam, kau tahu?
Bahkan tak ada suara hembusan angin, karena tak ada yang bisa dihembuskan oleh angin disana.
Dan ada sebuah kapal Boat...
...dan lalu...
- ...dan lalu, kau tahu, ada orang-orang Eskimo. - Yeah, orang-orang Eskimo!
Kau tahu apa yang orang-orang Eskimo lakukan pada orang-orang tua mereka? Mendorong mereka jatuh ke gumpalan es yang mengapung sampai mati!
- Tidak! - Itulah yang dikatakan...
Tidak, mereka tak melakukan itu!
Elaine, Aku sedang mencoba memberitahumu pada malam kemarin itu.
Orang-orang Eskimo percaya bahwa meski kau telah mati...
...kau tak akan pernah...
...benar-benar mati.
Lalu jadi apa kau?
Um... Kau tak terbatas.
Begini, mereka percaya bahwa ketika raga kulit mati...
...itu akan menjadi bagian dari Bumi...
...tapi jiwamu...
...akan terus, kau tahu...
...menjadi seperti hal-hal lain... um...
...pohon-pohon...
...atau ikan...
...atau batu-batu...
...atau bahkan orang lain, yang mana sebenarnya, pada titik tersebut, dirimu.
Bagaimana kalau kau tak suka apa jadinya dirimu?
Um...
Sial!
Kau tunggu saja. Tunggu beberapa tahun, lalu kau akan berubah menjadi sesuatu yang lain.
Dan cinta bekerja dengan cara yang sama seperti selayaknya...
...Jika... Jika kau dan aku jatuh dalam kecelakaan pesawat...
...itu tak jadi masalah, karena jiwa-jiwa kita akan terus bertahan, kau tahu?
Dan kita akan saling mencintai lagi dan lagi, dari suatu tempat ke tempat, karena...
...karena tak terbatas.
- Dan kau ingin kesana bersamaku? - Yeah.
Kita akan saling mencintai lagi dan lagi, tanpa keterbatasan.
Elaine...
...kita akan pergi ke Laut Bering, kita akan jatuh cinta, dan kita takkan pernah mati.
Takkan pernah mati. Pergi besok, kita bisa pergi sekarang.
Okay.
Selamat sore.
- Harap kita tak mengganggu apapun. - Apa yang kau lakukan disini, Leo?
- Axel, begitukah caramu mengucapkan hello? - Tahan dulu.
Nyonya Stalker, senang bertemu denganmu lagi.
Axel, maukah kau memberesi sekalian barang-barangmu, kita bisa berangkat.
Aku takkan kemana-mana, Leo.
Aku bertaruh kau akan ikut.
- Paul, tahan dulu, oke? - Baiklah.
- Hello, sayang. - Nyonya. Stalker, kalau kita bisa... um...
...bicara empat mata sebentar?
Ya.
- Jadi kau bekerja di pesawat tua, huh? - Jangan sentuh itu!
Oh, maafkan aku. Axel, Maafkan aku.
Ya. Hebat. Hebat. Hebat.
Tidakkah kau pikir... um...
...mungkin seharusnya kau bersama pamanmu yang sakit itu, daripada main-main co-pilotan bersama si sinting disini?
- Kau tahu, seluruh pesawat ini... - Apa katamu?
- ...kau tahu soal pesawat... - Apa katamu?
Kau tahu apa ini buatnya? Mau tahu apa ini buatnya?
- Ini semacam resep pekerjaan. - Namanya?
- Apa namanya? - Ini resep.
Kau memanggilnya dengan nama apa? Kau memanggilnya dengan nama apa?
- Oh, Aku memanggilnya dengan nama, benar? - Yeah.
- Pokoknya sekrang... - Maksudku...
Aku memanggilnya apa? Aku tak ingat. Kurasa aku memanggilnya...
Aku ingat... Psycho! Aku memanggilnya psychopath, benar?
Psycho! Kapan kau akan mengerti, Axel?
- Ah... Tak ada yang sesegar kopi buatan. - ini kopi instant.
Aku tahu itu Nyonya Stalker. Aku tak suka perselisihan.
- Tak ada yang bilang kau suka Tuan Smiley. - Sweetie. Ini sweetie.
Dan aku tahu bahwa tak ada yang bilang kalau aku begitu.
Itu benar, tapi kita mesti memulai urusannya.
Kita tak punya urusan apapun, Tuan Smiley.
- Swee... Sweetie. - Sweetie.
- Coba itu. Sweetie. - Sweetie.
Bagus. Sangat... sangat enak.
Yeah, kita memang ada urusan. Aku ingin ia kembali padaku.
Ia seorang pria, bukan sebuah objek, Tuan Smi... Swe... Sweetie.
Orang asing tak memberitahu seorang ayah bagaimana seorang putra itu.
Kurasa kalau kau melihat-lihat, kau akan tahu kalau bukan akulah yang orang asing.
Nyonya Stalker, biar kujelaskan dengan cara ini:..
- Kau lihat '65 Coup de Ville yang disana itu? - Itu '66, bukan '65.
Maaf, itu '65...
...dan meski itu mobil yang sangat indah, dibutuhkan sistem penggantung roda didepan.
Penggantung roda itu sempurna. Aku baru mengeceknya.
Baik. Lalu dibutuhkan penjajaran roda baru.
Apa kau kesini cuma buat memberiku saran soal automotif?
Meskipun ini model lama, ia masih mempertahankan keseimbangan dan gayanya.
- Gula? - Tidak makasih, aku tak pernah memakainya.
Sekarang, bayangin saja kalau kau ingin Nyonya Stalker...
Coup de Ville merk terbaru. Segar dari pabriknya.
Duduk disisi '65 mu.
Barisan indah model terlama...
...kehilangan kemolekan mereka. kelenturan bodynya, Lapisannya kabur. Jadi kau mencucinya...
...kau menggosoknya, tapi ia masih tak bernyawa. Dan itu bukan hal yang bisa kau perbuat.
Tuan Smiley...
Itu bukan hal yang bisa kau lakukan untuk membuatnya baru lagi!
Kedua Automobil itu tidak layak bersama. Apa aku sudah mengatakannya dengan jelas?
- Tidak, satu-satunya yang jelas, Tuan Smiley... - Tidak! Sweetie!
...Tuan Smiley, apa itu usaha-usaha samarmu untuk menghinaku dengan metafora-metafora mobil...
...benar-benar sangat tidak dewasa!
Tak dewasa! Benar! Kau cukup tua buat jadi ibunya!
Tapi aku tidak Tuan Sweetie. Aku kekasihnya.
Dan aku mesti memberitahumu, keponakanmu adalah binatang liar di ranjang.
Barangkali kau ingin menanyakannya buat pelajaran-pelajaran.
Reaksiku punya satu penyesalan buat keponakanku.
Aku berharap kesadaran sexualnya...
...maunya bersama seseorang yang tahu perbedaan antara bercinta dan bersetubuh!
Oh! Ayolah!
Ok! Waktu minum kopi berakhir, sobat. Kembali bekerja!
- Ayo, Paul! Axel, bangun! Ayo! - Well, Aku tak ikut, aku tak ikut!
- Paul, tahan lengan satunya! - Ayo! Ayo, Axel!
Aku akan menendangmu sampai keluar taik, kau bajingan kecil!
- Ayo, Axel! - Sudah jelas kau tak menyadari betapa marahnya aku.
- Pokoknya ikut! - Aku benar-benar marah!
- Aku tahu! - Lepaskan tanganmu darinya Tuan Smilie!
Sweetie!
Elaine, kau tak boleh menembakku, Aku ada pertunjukkan jumat ini.
Elaine! itu sebuah audisi.
Itu sebuah audisi.
Itu bukan pertunjukkan, Elaine. Itu sebuah audisi. Ia berbohong padamu. Itu sebuah audisi.
Itu... Ini konyol... Um...
Maksudku... uh...
Maksudnya yang ingin kukatakan... um... Nyonya Stalker, kita sudah membicarakan banyak hal, dan...
...beberapanya setengah lelucon, tapi... Kenapa tak kau turunkan pistolmu?
Uh... it... itu aku paham. Itu masuk akal, tapi... um...
Aku takkan pergi berkeliling buat apapun dari itu.
Axel, jangan lupa, Jumat pukul 8:30!
Oh, ya!
Oh, ya! Kita naik mobil dan kembali ke tempat kita seharusnya berada!
Aku tahu kalau Paul melihatku sedang mencoba membangun mesin terbang...
...ia tak akan pernah mengerti bahwa pergi ke Papua Nugini bukanlah jawabannya.
Terbanglah rahasianya.
Kalau Columbus masih hidup hari ini...
...Kurasa ia takkan berpikir kalau aku gila karena mencoba membuat mesin yang bisa diterbangkan.
Karena semua sejarah adalah mimpi-mimpi.
Tak ada peraturan-peraturan atau buku-buku, Hanya ada disana.
Menunggu untuk ditemukan seperti ketika Columbus menyebrangi Atlantik dan menemukan seluruh tempat ini.
Entahlah kalau ia menemukan mimpinya saat ia mencarinya, tapi mungkin ia tak punya pilihan.
Bersetubuhlah denganku, Sekarang!
Karena sekali saja kau ditengah-tengah sebuah badai, kau tak bisa kembali.
Elaine sedang menunggu jalan yang sama.
Dan tak ada tempat untuk berlayar dengan lurus kedepan.
Dan kalau ia memintaku membuat sebuah roket, dan membawanya ke galaxy lain...
...Akan kubuat roketnya.
Bagus sekali! Oh, bagus.
Mengagumkan!
- Kau selesai sekarang? - Tidak!
- Tidak? - Tidak!
Baiklah! Kau baru selesai.
Setiap kali aku mencoba mengingat mimpi-mimpiku...
...Aku selalu mengubah mereka menjadi cerita-cerita. Tapi mimpi-mimpi itu kayak kehidupan.
Kau tak dapat menangkap mereka ke dalam tanganmu, karena kau tak dapat menangkap sesuatu yang tak benar-benar kau lihat.
Kalau kau percaya pada mimpi-mimpimu, kau bisa lebih hebat dibanding kekuatan manapun...
...sebuah tornado, gunung berapi atau topan...
...takkan sanggup mengalahkanmu "dari cinta".
Karena cinta timbul dengan sendirinya.
Dengarkan aku!
Kalau kau pernah menyentuh mesin terbang ini lagi...
...Akan kuselesaikan kau!
Terjebak dalam mimpi bersama dua wanita adalah badai tergila yang pernah kau temukan terjadi padamu.
Dan perangnya tak pernah sebuah pertarungan antara kebaikan dan kejahatan, melainkan antara yang lebih lemah dan yang lebih kuat.
Dan yang lebih lemah selalu sekarat demi udara.
Pada saat ini, kakiku tertanam dalam tanah kayak pohon.
Dan kalau kau bergerak ke satu sisi, kau akan menjadi badai.
Dan meskipun Aku sudah siap membunuh Grace...
...Aku tak yakin bergerak di sisi badai yang mana.
Jadi aku mencoba menjangkar diriku sendiri sampai badainya berlalu.
Menjijikkan!
Berbaliklah!
- Itu kedua kalinya. - Apanya?
- Kemana kau 2 menit yang lalu, huh? - Disini.
- Kau mengetok mesin terbang lagi, iyakan? - Tidak.
- Tidak! 'Karena aku tak peduli. - Pembohong!
- Sepanjang malam aku ada disini. - Buktikan!
Aku tak tahu caranya. Aku harus... Kau lihat aku sedang main-main, benar?
- Pada kura-kuraku. - Kenapa rambutmu basah?
Karena aku baru saja mandi.
- Kau suka kura-kura ini? - Yeah.
Kalau kau ingin si bajingan kecil yang kotor ini tinggal, kau jauh-jauhlah dari mesin terbang sialan itu.
- Aku ketakutan. - Apa kau ketakutan?
- Yeah. - Yeah?
Yeah.
- Menurutmu ia akan terbang? - Oh, yeah, Lebih dari yakin.
Kalau gitu ayo kita lakukan! Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku terbang!
Aku ter..!
Kadang kau harus meremukkan kepalamu pada sebuah pohon supaya tahu apa yang mesti dilakukan...
...dan menyadari rahasia segala sesuatu adalah tak ada artinya.
Aku tak yakin Kenapa aku ingat itu...
...tapi Guru bahasa Inggrisku waktu SMA membicarakan soal pria rusia ini...
...yang mengatakan bahwa kalau kau melihat sebuah pistol dalam setengah halaman buku pertama...
...kau boleh yakin ia akan meletus di halaman berikutnya.
Seseorang akan menggunakan pistol tersebut.
Pada menit pertama kali aku melihat revolver di gudang...
...Aku mulai gelisah, karena aku sadar...
...itu adalah revolver yang sama persis dari dalam mimpiku.
Belum pernah dalam hidupku berpikir aku akan jadi seorang Eskimo ditengah-tengan gurun...
...mengetahui aku harus membunuh sesuatu untuk mengeluarkan sesuatu dari kesengsaraannya.
Dan tiba-tiba saja, semuanya itu jadi jelas bagiku, kayak mengelap jendela luar saat hujan.
Tadinya aku takut kalau aku tak melakukan apapun, pada suatu saat sesuatu akan meledak...
...bisa jadi diriku.
Jadi sekarang juga aku putuskan untuk pergi dan melakukannya, supaya menjauhkanku dari pikiran untuk membunuh diriku sendiri.
Satu-satunya masalah adalah bahwa mereka berdua sama-sama begitu sengsara.
Aku tak tahu yang mana harus kutembak.
-Aku sudah menunggumu. - Apa?
Apa kau akan menggunakannya?
- Jangan bicara padaku. - Lakukan!
Apa yang kau takutkan, Axel?
Tak ada.
Lakukan!
- Lakukan, Axel, lakukan! - Diam!
- Apa yang kau takutkan, Axel? - Tak ada.
- Lakukan! - Diam!
- Lakukan! - Tolong diamlah, Grace.
- Lakukan! Lakukan! - Diam!
Oh, kalau kau tak akan menembakku, duduklah di ranjang, Axel.
Kau tak kesini buat menembakku. Kau kesini untuk membuat ibuku bahagia.
Jangan bicara lagi!
- Axel. - Berbaliklah!
- Berbalik! - Tahukah kau! Axel!
Aku punya teman yang mirip sepertimu.
Ketika kami masih kecil, kami main rollerskating diatas atapku.
Atap yang sangat... sangat besar.
Tak ada orang.
Dan aku bisa terus main rollerskating dan tiap saat, aku begitu dekat di sudut...
dan ia berdiri di belakangku...
- Oh, Tuhan! - ...mirip denganmu...
...dan takkan pernah membiarkanku pergi.
Okay.
Itu tak masalah.
Aku punya satu permainan buatmu.
- Okay. - Okay.
Permainan lama. Aturan-aturannya keras.
Okay.
- Giliranmu. - Tidak.
Kau tak boleh bilang tidak dalam permainan ini.
- Tidak. - Okay. Okay, Akan kuambil giliranmu. Okay.
Grace.
Grace... tolong!
- Grace! - Shh.
- Jangan. - Ini sebuah permainan, Axel.
- Hentikan! tolong jangan melakukannya! - Shh.
Ibuku tidur.
- Okay, Axel, Lihat. - Persetan denganmu!
- Lihat aku! - Persetan denganmu!
Gak!
Ini. Ambillah.
Aku tak menginginkannya.
Apa... Kau ini apa? Takut?
Tidak, Grace, Tak ada yang kutakuti. Aku... Aku cuma merasa tak suka sekarat.
- Tapi itu tak adil. - Itu tak adil.
Tidak! Kau datang kemari untuk membunuhku...
...dan kita sedang main game sekarang, kau melanggar aturan-aturannya!
Axel, kau ini apa, kayak si bocah kecil yang ketakutan ini?
Apa kau takut pada apapun?
Huh?
Axel? Kau cuma ketakutan, huh?
Kau cuma seorang bocah kecil, huh? Oh, kau begitu ketakutan.
Ayo! Ambil pistolnya!
Ambil!
Pergi!
Kau jangan!
Jangan, Axel!
Kau tak boleh melakukannya! Itu melanggar aturannya!
Axel.
Ini akan baik-baik saja.
Apa kau lihat...
Kalian semua...
memandangiku...
Kalian melihat sebuah boneka diatas sebuah music box yang ditemukan dengan sebuah kunci...
Bagaimana kau bisa bilang...
Aku sedang dibawah kekuatan mantera...
Aku sedang menunggu ciuman pertama cinta...
Kau tak bisa lihat...
Betapa aku sangat menginginkan kebebasan...
Berbaliklah pada music box ini yang ditemukan dengan sebuah kunci...
Berbalik...
Rindu...
Aku... Aku...
Berbalik dan berbalik...
Dan berbalik...
Dan...
Terima kasih, Tuan-tuan dan Nyonya nyonya!
Aksi kita berikutnya, Tuan Paul Ledger!
- Le... Leger. Leger. Paul Leger. - Paul Leger!
Uh...
Na... Hello. Namaku Paul Leger.
Banyak dari kalian pasti penasaran apa maksudnya Leger.
Banyak dari kalian pasti penasaran nama macam apa itu.
Apa itu Italian?
Atau Swedish?
Yahh, sebenarnya, itu nama Prancis, dan arti harfiahnya adalah...
..."Lahir untuk beraksi."
Dan itulah tepatnya apa yang sedang akan kulakukan untuk kalian...
...uh... malam ini.
Aku akan bergaya Alfred Hitchcock.
Aku akan melakukan pertunjukkan dari Tuan klasik, "North by norths... Northwest."
Adegan terkenal dimana Alfred...
Adegan terkenal dimana Cary Grant sedang dikejar oleh pesawat crop-dusting.
Sial!
Taik!
- Terima kasih banyak, Paul Leger! - Aku belum... Aku belum selesai
Hakimnya sudah.
Aku masih belum selesai!
Aku belum selesai!
- Ayo! - Aku masih belum selesai!
Terima kasih! Oh!
Terima kasih! Terima kasih!
Sebuah angka satu? Satu? Aku cemerlang! Tak bisakah kalian melihat kecemerlangan?
Sebuah angka satu? Kalian... kalian lihat itu! Mestinya aku dapat sepuluh!
Sebuah angka Sepuluh! Dan memberiku sebuah angka satu? Sebuah angka satu? Apa? Pada malam amatir?
- Axel! Axel, Aku benar-benar harus bicara padamu. - Hai, Millie. Hai, Millie. Kau duduklah.
Sebuah angka satu? Tahu apa kalian soal seni?
- Yeah! Bolehkan kami pergi kesana? - Tentu. tentu.
Hey! Uh...
- Elaine. Ini Elaine. Ini Millie. - Hai.
- Hello. - Leo... Leo... uh...
- ...Tunangannya. - Oh!
Ini Grace.
- Hai. - Grace, ini Millie.
Hai.
Baiklah. Okay.
Leo?
Leo!
- Mana dia, Millie? Leo! - Leo?
Ia ada disini. Ia mengunci dirinya dalam kamar tidur.
Leo, bolehkah aku masuk kedalam?
Buka pintunya, Leo!
- Buka! - Pergi sana!
- Ayo masuk kedalam. - Baiklah. Satu... dua... tiga!
Leo?
Leo!
Millie! Panggilkan... Panggilkan ambulans, Millie!
Kau baik-baik saja. Kau baik-baik saja.
Seharusnya aku mengatakan sesuatu tidak?
- Pada siapa? - Orang tuamu.
Itu tandanya. Mereka sudah mati, Leo.
Ya, Aku tahu, tapi... seharusnya aku mengatakan sesuatu atau tidak?
- Jangan bicara seperti itu. Kau akan baik-baik saja. - Ya, aku tahu, Aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah padaku kalau kau akan menjaga Millie setelah pemakaman.
Jangan bilang itu!
Jangan bicara, pokoknya berjanji saja.
Baiklah, aku janji.
Bagus, sekarang ada yang harus diurus, Aku ingin kau membeli beberapa setelan bagus...
...buatmu dan kembalilah ke New York.
Aku ingin tetap bersamamu. Aku ingin menjual mobil-mobil.
Aku tak ingin kau jual mobil-mobil! Kau akan segera bertumbuh besar!
Aku memang sudah tumbuh besar, Leo.
Aku sayang padamu.
Leo! Leo!
Oh, Aku baik-baik saja, aku cuma...
...cuma menumpukkan mobil-mobil.
Aku perlu kau untuk membantuku.
Sudah terlambat.
Mereka tak mengendarai model-model yang besar lagi.
Leo, kita bisa kerja di showroom bersama-sama, kita bisa jual mobil bersama-sama...
...kau dan aku.
- Sudah telat, Axel, mimpinya sudah selesai. - Aku akan menjalankan "hellos," ku Leo.
Kau ingin mendengarkan "Hellos" ku?
Leo?
Aku harus mulai memanjat.
Itu jalan yang panjang, Axel.
Itu jalan yang panjang menuju bulan.
Leo!
Leo...
Kau takkan pernah kembali.
Ada begitu banyak barang-barang legal yang harus diurus, maafkan aku.
Jadi bahkan tak bisa telepon sekalipun?
Aku tahu, Elaine. Aku cuma, kau tahu, terjerembab dalam segala sesuatu yang sedang terjadi.
Aku benar-benar minta maaf. Aku ingin menelepon ribuan kali, kau tahu.
Aku benar-benar minta maaf.
Jadi apa yang baru kau... um... membuatmu memutuskan menyudahinya? Demi secangkir kopi instan?
Kau tak bisa menari waltz sesukamu dsini dan memberitahuku kau merasa menyukainya.
- Elaine, tolong, besok hari Ultahmu. - Well...
- Kumohon. - ...Apa pedulimu? apa pedulimu?
'Karena pamanku meninggal, aku minta maaf...
- ...aku tak segera kembali... - Yahh, yahh, dengar.
- ...tapi aku harus, kau tahu... - kalau kau sedang mencari rasa simpati...
- ...uruslah pemakamannya dan segala sesuatunya. - ...kau sudah datang ke tempat yang salah.
Ini tempat yang salah untuk didatangi, kalau kau sedang mencari simpati.
Okay? apa itu tak masalah buatmu?
Tolong, biarkan aku merayakan Ultahmu.
Apa pedulimu?
Apa pedu... Apa pedulimu, huh?
Well, dengar! Kau tahu apa yang seharusnya kau lakukan?
Seharusnya kau berbalik saja... berbalik dan kembali kemana kau berasal.
Kembali sajalah kemana kau berasal, okay?
Bagaimana Millie, huh?
Millie?
Kau mau kemana? Kau mau kemana?
- Apa katamu? menyuruhku kemana aku pergi? - Well... well... kau... kau...
Kau pergi begitu saja? Kau akan pergi sekarang?
- Pergi saja sekarang? - Apa katamu?
Apa kau akan pergi ke neraka atau kau akan berangkat sekarang?
kau akan pergi untuk waktu yang lama, berapa lama?
- Kau pergi selamanya? - Aku tetap tinggal, atau kau mau aku pergi?
- Apa maumu? - Aku...
- Apa maumu? - Aku mau kau pergi! Aku mau kau pergi!
- Baik! - Aku mau kau...
Aku mau kau datang!
Jadi apa yang mau kau lakukan? Kau mau pergi atau kau mau tinggal?
Aku mau tinggal.
Aku rasa kau tak butuh ini sekarang.
Kau tahu?
Ia akan baik-baik saja. Ia akan paham seperti ini, suatu saat ia akan baik-baik saja.
Um... Baiklah, tapi aku tak tinggal didalam sana malam ini, okay?
Elaine?
Tak akan ada masalah.
Tak ada yang takkan ada masalah!
Ayolah!
Hey... uh...
Elaine! Tunggu, tunggu, tunggu! Aku... aku membawakanmu hadiah...
- Aku tak menginginkannya! - Kau bahkan belum tahu apa isinya, Elaine!
Elaine, kau belum tahu apa ini.
- Ayolah, Elaine, kumohon. Ambil sajalah. - Aku tak menginginkannya.
- Ini sebuah hadiah!
- Aku tak menginginkannya! - Kumohon! Ini sebuah hadiah!
- Terima kasih buat gumpalan kertasnya. - Ini bukan gumpalan kertas, Elaine...
...ini... ini 2 tiket buat Shishmaref. Itu tepat disisi laut Bering.
- Tiket kereta api? - Yeah.
Kau berharap aku pergi jauh-jauh ke Alaska naik kereta api?
Yahh, katamu kau tak ingin terbang lagi, jadi aku...
Tidak, aku tidak!
- Ya, kamu mengatakannya! - Tidak, aku tidak!
- Ya, ada! - Tidak, aku tidak!
- Ya, kau mengatakannya! - Aku... Aku... Aku... Aku ingin terbang kesana.
Okay!
Aku akan... Aku akan membatalkan tiket kereta apinya dan Aku akan memesan tempat penerbangan, Tak apa-apa?
- Baiklah. - Hentikan!
Apa?
Kau pikir aku tua, iyakan?
- Tidak! - Ya, kau pikir begitu! Kau pikir aku tua.
Jangan memberitahuku apa yang kupikirkan.
Karena itulah kau ingin aku pergi naik kereta api, Kau malu berada bersamaku!
Aku tak malu, Elaine. Aku akan menukar tiket ini.
Gak! gak, gak, gak! Dengar! Aku tak menyalahkanmu. kau benar!
Aku tua. kau masih muda. Kau benar! Ini menjijikkan!
Hentikanlah itu!
Ap...ap...ap... Apa yang kupunya? Tak bisakah kau mencari orang yang seusiamu?
Kenapa kau bersamaku?
- Aku... Aku... Aku ingin bersamamu! - Tapi aku tak butuh rasa kasihanmu!
- Aku tak memberikanmu sedikitpun rasa kasihan, Elaine. - Aku tak butuh itu. Lalu apa? Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau berikan padaku? - Aku sedang mencoba memberikanmu segalanya.
- Apa? Apa? - Aku mencoba memberikanmu cinta.
Oh, cinta.
- Apa yang kau tahu soal cinta? - Apa... Apa yang kau tahu?
Apa? Kau cuma seorang anak kecil.
Aku tahu apa yang kau butuhkan adalah seseorang... yang manis...
...dan cantik...
- ...dan muda! - Seperti siapa?
Seperti Millie.
- Ia kayak orang Switzerland, cantik, tapi tolol. - Aku mau kau mendengarkanku.
Dia tunangan pamanku. Aku tak menginginkannya. aku menginginkanmu!
Ini gila!
Ro... Ronny sering bilang begitu, dan Grace masih mengatakannya...
..."Minum obatmu, Bu, atau kau akan menggila."
Tapi ia menyakitinya, dan aku membunuhnya...
- ...dan aku tidak gila! - Aku bukanlah suami sialanmu itu, Aku diriku!
- Kau paham? kau benar-benar gila. - Keluar!
- Kau memang gila! - Keluar!
- Gak, aku takkan pergi! Aku tak mau kemana-mana! - Keluar!
- Keluar dari rumahku! - Kau baru saja menyuruhku tinggal!
Aku tak bilang! Aku mau kau pergi!
- Pergi! - Aku sudah lelah dengan permainan sialan ini, Elaine.
Apa maumu?
- Apa maumu? - Aku... Aku ingin kau memahamiku!
- Kau tahu sesuatu? - Apa?
Paul benar.
- Paul benar? - Paul benar.
Paul benar?
Aku tak percaya kalau kau mau mendengar apapun yang ia katakan soal diriku. Apa yang ia katakan?
- Tak ada. - Tak ada bagaimana? Apa yang ia katakan?
- Tak bilang sepatah katapun! - Akan kucari tahu apa yang Paul katakan soal diriku.
- Cari tahu siapa... - Tidak, kau takkan kemanapun.
- Kau takkan kemanapun. - Haruskah aku pergi... Menurutmu aku...
- Kau takkan kemanapun! - Axel, Aku tak akan...
Kau akan pergi kemana? Kau takkan kemanapun selama aku disini.
- Biarkan aku pergi! - Ayolah... Ayolah, Elaine, ayolah.
Kau tidak gila. Tunjukkan padaku kau tidak gila!
- Ayolah! - Biarkan aku!
Aku tak merasa kau tua.
Kurasa kau cantik saat ini. Jangan bilang lagi. Kau mengerti? aku tak ingin mendengarnya!
Lepaskan aku!
Hentikan!
- Elaine? Elaine! - Enyahlah dari hidupku!
- Keluar dari rumahku atau... - Taruh kembali!
- Letakkan kebawah! - Keluar dari rumahku!
- Kakiku! - Tak apa-apa! Tak masalah!
- Cukup sudah! - Gak!
Sudah cukup!
Wow!
Aku tak percaya ia melakukannya!
Apa ini terbang?
Kau menyetubuhi istriku?
Oh, ayolah!
Kumohon! Kumohon!
Ayolah!
Dengar! Itu Mexico!
Itu adalah Mexico. Ini adalah Amerika. Kita berbahasa Inggris.
Berbahasa Inggris. Berbahasa Inggris.
- Ya. - Lihatlah wajahnya!
Apa maksudmu? Kau akan memberitahuku...
Sial!
- Paul, maukah kau berhenti mengacau? - Tak bisa kau lihat ya aku sedang mimpi buruk?
Jangan ganggu dia!
Kau mengacaukannya. Ia coba menerbangkan pesawatnya.
Kumohon! Kumohon!
Ini tak terjadi!
Aku benci film ini!
Hidup itu Indah.
Kurasa apa yang kau lakukan itulah yang indah.
Trims.
Maaf soal pamanmu.
Yeah, aku juga.
Menurutmu ia berada dimana sekarang?
Saat ini?
Saat ini kurasa ia barangkali ada di bulan...
...mengendarai Cadillac emas.
Hidup itu indah.
- Grace? - Yeah?
Um...
Menurutmu apa sangat buruk kalau Aku... uh... uh...
- ...menciummu? - Tidak.
Tidak?
- Maafkan aku! - Oh, kau mau mendengar sekarang?
- Maafkan aku. - Kali ini kau akan mendengarkan?
- Yeah, yeah, yeah! - Baiklah.
Ngomong-ngomong...
Elaine kayak blueberry pie. Okay? pienya bagus, tapi begitu berantakan.
- Dan ia semacam... sebuah tipuan. - Oh, ya ampun!
- Mari kita bilang ia sebuah blueberry pie... - Oh, ya ampun!
...blueberry pie.
Ia terlihat bagus. Wanginya enak.
Barangkali rasanya juga enak, tapi ada satu masalah:..
Ia penuh gas-gas soda kecil...
...karena saat kau makan segigit, kau kena tusukan-tusukan jarum dalam mulutmu...
...dan mereka membuatmu tersedak... dalam mulut.
Kau paham? Kau paham apa yang coba kukatakan?
Anak pintar. anak pintar. Kau paham?
- Kau paham apa yang coba kusampaikan? - Ya.
- Okay! - Filosofi ini datang bersama...
...dengan pie-pie dan pisang-pisang dan...
- ...Q-tips dan... dan... - Apa? apa?
Yeah, well, Aku seorang artis. Apa yang bisa kukatakan?
Kau artis omong kosong.
Artis omong kosong, artis, apa bedanya? Itu sama saja.
- Seni adalah seni. - Axel, ini Ultahku. Dansa.
- Yeah! - Yeah!
Lari! Cantik.
Tentu.
Aku benar.
Jam berapa kereta apinya berangkat ke Alaska?
- Maksudmu pesawatnya? - Bukan, maksudku kereta apinya.
Kita tidak naik kereta api, kita terbang. bukannya kau terbang sepanjang hari?
Oh, tidak, kau tak bisa bawa itu semua sepanjang jalan ke Alaska, terlalu dingin.
Aku tak ingin terbang kesana.
Elaine, Aku sudah terlanjur menukar pesanannya, kau tahu.
Kita harus naik kereta api. Lebih aman.
Jadi... kau ingin aku menukar pesanan tempat pesawat dan...
...dan menjadikannya pesanan tempat kereta api sekarang?
- Ya. - Okay.
Ini waktunya.
...37, 38, 39, 40... 40...
Tangga, tangga, tangga...
Dinding... Axel?
Axel, sini, sini. Oh!
- Aw! - Maafkan aku.
- Yeah! - Lewat sini, lewat sini.
Oh! Jangan sentuh aku. Lihat wajahku.
- Axel? - Tolong perhatikan wajahku, oke?
Tunggu.
Tangga! Tangga!
Axel! Tangga!
Pohon!
Pohon dan meja!
- Gerak! - Aw! Aw!
Whoa, Axel, whoa!
Axel! Whoa!
Aku tak bisa melihat apapun. Axel!
Aku tak bisa melihat!
- Aw! - Axel!
- Apa? - Tunggu aku!
Ini dia! Aku menemukannya!
- Axel! - Apa?
Sini!
- Ia menemukannya! - Sini!
- Ia menemukannya! - Tunggu aku!
Aku menemukannya! aku menemukannya!
Ayo, aku menemukannya!
- Paul! - Axel! Aku tak bisa lihat apapun! Axel!
- Axel? - Kau dimana?
- Axel! - Apa?
- Baiklah! - Paul!
Disini? Okay semuanya?
Hujan!
Ayo, hujan.
hujan.
Hujan!
- Ibu! Ibu! - Ya!
Aku kesana ibu!
Ibu! Ini dia! Selamat ulang tahun!
- Aku cinta padamu. - Aku cinta padamu!
- Selamat ulang tahun! - Aku cinta padamu.
Aku masuk kedalam!
Pergi main.
Apa aku telah memberitahumu saat Axel mentraktirku pada makan malam ulang tahunku yang ke-21 ?
Sobat baikku.
- Tidak. - Bolehkah kuceritakan kisahnya?
- Atau kau mau menceritakannya padanya? - Tidak, tidak, silahkan.
Ngomong-ngomong... uh... ia menentukan...
...hadiah ulang tahunku yang ke-21, ia tadinya akan mengajakku keluar makan malam dan membayarnya sendiri.
Ia menabung sedikit uang dan memutuskan ia akan mengajakku makan malam, jadi kami pergi ke restauran.
Uh... tempat ini sering kami datangi bersama Leo. Kami berkendara kesana bersama-sama... uh...
...kami makan makanan enak.
makanan enak yang besarl...
...dan aku tahu itu bakal mahal tapi ia bilang, "Langitnya batasnya."
Jadi ngomong-ngomong, setelah habis makan malam Aku harus ke toilet...
...dan akupun pergi ke toilet, dan saat keluar dari toilet...
...Aku melihatnya berdiri disamping pintu, dan ia terlihat gelisah yang tak seperti biasanya.
Dan aku melihat pelayannya dan pelayannya berdiri di samping meja mengepak bon pembayarannya...
...kau tahu, di atas meja, ia... ia semacam menunjuk bonnya, kau tahu.
- Dan aku memandangi Axel dan aku bilang pada diriku sendiri:.. - Maukah kau kesini?
..."Dengar! ada apa nak? Sudah kau bayar bonnya?"
Maukah kau membantuku membungkus hadiahnya?
"Kau bilang kau akan bayar semuanya."
- "Apa maksudmu?" - Okay.
"Kau membuatku tak membawa uang sepeserpun."
Kubilang, "Apa maksudmu kau tak punya uang?"
Ngomong-ngomong, hal berikutnya yang aku tahu...
...kami berlari menyusuri jalanan-jalanan Tucson dikejar oleh pela...
...pelayan kami yang siapa... pria tua berusia 50an, tapi ia mirip denganku...
- Hai! - Hai!
Apa itu?
- Huh? - Tidak! Tidak!
Tidak!
Bagus sekali!
Wow!
Aku ingin kau memiliki sesuatu.
Buatku?
- Indah. - Aku ingin kau memiliki dunia.
Terima kasih.
- Aku sedang memikirkan soal apa yang kau bilang. - Apa yang sudah kubilang?
Bahwa aku semestinya berada bersamamu
Bisakah kau ambilkan kaset itu?
Yeah.
Kau tahu...
...saat pertama kali aku bertemu dengannya, Aku... Aku merasa ada sesuatu yang kuat.
Aku tak tahu apa itu tadinya...
...kau tahu?
Aku... Aku tak tahu bagaimana menyebutnya.
Sekarang segalanya kayak berbalik arah, dan... ia seperti... uh...
...ia seperti awan...
...yang tak bisa kulihat tembus.
Dan pada sisi lainnya, Aku melihatmu.
Dan aku merasakan sesuatu yang sangat kuat.
Kurasa aku tahu bagaimana menyebutnya, kau tahu?
Itu masuk akal tidak?
Bisakah kau taruh jarimu beberapa detik disini?
Yeah. Bagaimana menurutmu?
- Soal apa? - Soal kita, semacam...
...saling memiliki.
Bagaimana dengan lampu ini? Menurutmu Paul akan menyukai lampu ini?
Yeah, ia akan... ia akan menyukainya. Bagaimana menurutmu?
Kurasa dua kekeliruan tak membuatnya jadi benar.
- Memaksudkan apa? - Memaksudkan kita. Dua kekeliruan.
Bagaimana kalau kita tidak? Bagaimana kalau kita berdua benar, dan orang lainnya yang salah?
Nah!
- Cara yang manapun, kita akan kacau, Axel. - Tapi cara ini kita bisa bisa kacau bersama-sama.
Oh...
- ...Aku berharap aku bisa membawamu bersamaku. - Ayo!
Ayo pergi sekarang juga! Tak ada kereta-kereta api...
...tak ada pesawat-pesawat, tak ada pintu-pintu. Kita akan pergi lewat jendela!
Hey, Aku harus mengurus beberapa urusan.
- Rumah? - Ya.
Kemarin dalam mimpiku aku berdiri ditengah-tengah padang gurun, dan rumahku terikat di leherku...
...dan tubuhku patah ditimpa beratnya, dan ia ditelan api, dan apinya...
...merayap naik talinya, dan mereka...
...mereka hampir mencapai leherku,dan tepat sebelum mereka mencapainya, Aku terbangun, dan aku tahu...
...Aku tahu kalau aku harus jauh-jauh dari rumah ini.
- Aku ingin kau berjanji padaku sesuatu. - Apa?
Kalau kau sudah selesai dengan urusan rumah ini...
...kita bisa pergi.
Ayolah!
Aku janji.
- Kau janji? - Yeah.
Aku janji.
Bagus.
Ini lucu. Maksudku, ini kisah yang lucu.
Dan aku punya banyak kisah yang lucu, kau tahu.
Hey!
Inilah mereka!
- Apa ini buatku? - Ya.
- Kau beli ini untukku? - Ya.
- Itu baik sekali. - Ya.
Ini.
Kau buka punyamu dulu.
Lihat apa yang kudapat?
Aku merasa kayak tiram disini, iyakan?
Aku selalu ingin menjadi kura-kura laut. Mereka selalu bahagia.
Bagaimana kau tahu saat kura-kura bahagia?
Karena kalau kau perhatikan muka-muka mereka, mereka selalu tersenyum.
- Kura-kura tidak tersenyum, Grace. - Ya, mereka tersenyum.
- Tidak, mereka tidak. - Ya, mereka tersenyum.
- Aku... - Mereka tak bisa tersenyum.
Aku tak yakin kura-kura tersenyum.
Ya, ya, mereka tersenyum, dan mereka hidup selamanya.
- Siapa yang yang ingin hidup selamanya? -Lihat?
Aku ingin mati saat berusia 35.
- Kau ingin mati pada usia 35? - Ya.
- Bagaimana kau akan mati saat kau berusia 35? - Bagaimana aku akan mati sat berusia 35?
Bagaimana aku mati? Akan kuberitahu padamu bagaimana aku mati.
Aku menanggalkan semua pakaianku dan masuk dalam bak mandi yang terisi vodka dengan es.
Dan aku punya TV di kamar, Aku akan menonton "North by Northwest".
Supaya saat adegan pesawatnya muncul, Aku akan menarik TVnya masuk kedalam bak mandi dan menyetrumku.
Aku benci film itu!
Aku ingin mati sebagai gadis kecil.
Aku... Aku naik ke atas atap dan melompat kebawah, dan aku akan terbang.
Yahh, maksudku, Aku lihat kebawah semua orang melihatku dari bawah...
...tapi bukannya jatuh, Aku terus terbang...
...makin tinggi dan makin tinggi.
Apa yang kudapat?
- Benda apa ini? - Lampu Lava.
- Axel? - Semua ini cantik. Terima kasih. Lampu.
- Axel? Bagaimana denganmu? - Cantik sekali.
- Trims. - Aku ingin...
...Aku ingin campak dari atas tebing, lalu tubuhku menghantam karang-karang.
Tapi aku... Aku tak ingin banyak orang datang ke pemakaman, kau tahu, 'karena aku tidak...
...Aku tak ingin mereka melihatku.
Kau akan hancur remuk. Buat apa kau ingin mereka melihatmu?
Aku tak ingin mereka melihatku.
Disana... kau akan berbaring disana dalam peti itu, orang-orang melihat ke...
- Kau akan takut hidup selamanya. - Ini buat kita semua.
Grace. Bagaimana denganmu?
Aku? Aku tak mau mati.
Aku akan hidup selamanya sampai suatu hari aku terbangun dan aku akan menjadi seekor kura-kura.
Grace Kura-kura!
Nyanyikan!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Aku cinta kamu.
Kau mau kemana?
- Selamat malam. - Apa maksudmu "selamat malam"?
Apa maksudmu "selamat malam"? Kita baru kena tembak. kita bersenang-senang.
Aku... Aku harus pergi dan melakukan hal-hal.
- Tinggallah sebentar lagi bersama kami. - Ya.
Ayolah. Tidak?
- Ayolah! - Okay, Sampai ketemu lagi. Sampai jumpa.
Ayolah, Grace!
Ada yang saah? Apa aku mengatakan sesuatu?
Ayolah! Ayo! Ayo!
- Ayolah! - Baiklah!
Nyanyi!
Axel, Aku juga capek. Aku akan pergi!
Ditengah-tengah lagu! Kita belum menyelesaikan lagunya.
- Kau ikut, Axel? - Yeah.
Selamat malam.
Cukup! Tinggalkan saja aku!
Tinggalkan aku ditengah-tengah lagu! Aku mendapat moment yang menyenangkan, Tinggalkan saja aku seperti itu!
Pergi dan tidurlah, Tinggalkan aku basah-basah disini!
- Selamat malam, Paul. - Selamat malam, Elaine.
- Bukankah kisah yang kuceritakan itu lucu? - Yeah!
Yeah? Tahu apa kamu soal lucu?
Makan malam yang indah, melempar makanannya ke lantai. Itu benar-benar lucu!
Lalu kau punya kue ulang tahun, dan tak seorangpun yang mau memotong kuenya.
Yahh, aku akan memotong kuenya, terima kasih.
Selamat ultah padaku! Selamat ultah Paul!
Itu aku! Paul!
Kelihatannya ia menaruh sekitar 45 lilin pada kuenya.
Baiklah! Bagus! Cukup, cukup, teman-teman, Cukup!
Hentikan! hentikan! hentikan! Ayolah.
Aku harus kerja, okay? Aku kerja cari uang. Waktu itu uang. Minumlah.
Minumlah! Kau memerlukannya. Kau perlu minum. Ayo.
Pulang, dan sengsaralah bersama keluargamu. Sengsara kayak binatang-binatang! Yeah!
Buat apa aku harus bicara pada empat artis-artis palsu? Itulah hariku!
Begitu bagus!
Godfather!
...kesepakatan bersama, dan bahwa ada sesuatu didalamnya buatku, Kalau aku dapat membantunya.
Ia bilang begitu... Ia bilang bahwa kau jadi keras dalam negosiasi-negosiasinya...
...tapi kalau mereka bisa mendapatkan sedikit pertolongan dan menutup kesepakatannya dengan cepat...
- ...itu... itu akan bagus buat keluarga. - Kau percaya itu nak?
- Kau percaya itu? - Ia bilang ada sesuatu didalamnya buatku!
- Padaku sendiri! - Aku selalu merawatmu.
Merawatku?
Kau anakku saudara! Kau merawatku?
Kau pernah memikirkan itu? Pernahkah sekali saja kau memikirkan itu?
Atur Freddo pergi melakukan ini! Atur Freddo melakukan itu!
Biar Freddo yang mengurus beberapa klub malam Mickey Mouse di suatu tempat.
Kirim Freddo buat menjemput seseorang di airport!
Aku saudara tertuamu, Mike, Dan aku melangkah melebihinya!
- Itulah cara yang Ayah inginkan. - Bukan itu caranya, Aku yang menginginkannya!
Aku sanggup mengatasi masalah-masalah. Aku cerdas!
Tak seperti kata orang-orang, Aku cerdas dan aku ingin dihormati!
Adakah hal yang bisa kau beritahu padaku soal penelusuran ini?
Ada lagi?
Pengacara senatnya menyelidiki itu.
Ia milik kemurkaan.
Freddo.
Sekarang kau bukan apa-apaku.
Kau bukan seorang saudara, kau bukan seorang teman.
Aku tak ingin tahu soal dirimu, atau apa yang kau lakukan.
Aku tak ingin bertemu denganmu di hotel-hotel, Aku tak ingin kau dekat-dekat rumahku.
Saat kau bertemu ibu kita...
...Aku ingin tahu sehari sebelumnya, supaya aku tak kesana.
Paham?
- Mikey! - Mikey!
Aku tak ingin apapun terjadi padamu, tidak saat sementara ibu kita masih hidup.
Grace!
- Grace! - Tidak!
Grace!
Grace...
...pulanglah.
Grace?
Grace! Tidak! Grace!
- Grace! - Grace!
Grace!
Kau sudah janji!
Untuk terakhir kalinya, Aku mendengar suara yang bukan bisikan...
...ibuku, "Selamat pagi, Columbus."
Dan itu tak menggangguku.
Dan pada akhirnya...
...suaranya mengecil dan berubah menjadi angin yang mengirimkan bau kedamaian dari minyak kelonyo murahan.
Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku...
...Aku menyadari, kayak Columbus, Aku harus tinggal dalam dunia minyak kelonyo murahan.
Dan aku tak yakin penemuan lain apapun di Amerika akan memungkinkan lagi.
Melancarkan jalanan-jalanan dan menghitung ikan bukanlah ilmu pengetahuan...
...tapi bagaimanapun juga itu mempersiapkanku atas Lautan samudera.
Aku tak tahu kenapa, Tapi... kata-kata Ayahku melompat kembali kedalam kepalaku.
Kau tahu pekerjaan itu layaknya sebuah topi yang kau kenakan pada kepalamu...
...dan meski kau tak punya celana-celana, kau tak mesti berlenggak-lenggok mempermalukan pantatmu di jalanan...
...karena kau punya topi.
Dan meski pamanku Leo bekerja bagi segala yang ia miliki...
...Aku tak yakin ia mendapat segala yang ia butuhkan.
Elaine dan Grace benar-benar satu pribadi yang terlalu besar untuk berbagi kehidupan dalam satu tubuh...
...Tak peduli seberapa besar mereka saling sayang atau benci.
Setelah badai berlalu, Aku tak bisa bilang hidup itu indah...
..tapi semua yang kuharapkan adalah bocah Eskimo dalam mimpiku...
...mendobrak masuk salah satu pintu-pintu ini dan memelukku.
Meski aku tak lagi merasa kayak seekor ikan...
...dan sadar aku tahu sesuatu...
...Aku bahagia menjadi hidup.
^SecondwinG^ subindo
A howling wind is whistling in the night...
My dog is growling in the dark...
Something's pulling me outside...
To ride around in circles...
I know you have got the time...
Coz anything I want, you do...
You'll take a ride through the strangers...
Who don't understand how to feel...
In the deathcar, we're alive...
In the deathcar...
We're alive...
I'll let some air come in the window...
Kind of wakes me up a little...
I don't turn on the radio...
Coz they play shit, like... You know...
When your hand was down on my dick...
It felt quite amazing...
And now that, that is all over...
All we've got is the silence...
In the deathcar, we're alive...
In the deathcar...
We're alive...
Come on mandolins, play...